Desde Kleinson queremos detallarte ciertas diferencias que abarcan tanto al vocabulario, como a la gramática y a la pronunciación.
Ten en cuenta que las diferencias planteadas son generalizadas, ya que tanto dentro de Estados Unidos como de Gran Bretaña existen variados acentos que hacen aún más marcada cualquier diferencia entre estos.
Diferencias entre el inglés británico y el inglés americano
Diferencias en Pronunciación
Pronunciación de la letra “r”
Es la diferencia más característica, ya que en el inglés americano sí que pronuncia la erre al final de cada palabra, mientras que en el inglés británico la omiten por completo, un ejemplo sería la palabra “computer”.
En el inglés británico, la pronunciación de la letra erre cuando está posicionada en medio de la palabra debe ser muy suave, incluso casi imperceptible.
Cabe destacar que algunos acentos internos de Estados Unidos, han adoptado la pronunciación de la erre del inglés británico, como es el caso de Boston y la zona Sur.
Pronunciación de la letra “t”
Es muy notable la pronunciación de esta letra en el inglés americano, pues su sonido es más como una “d”, mientras que en el inglés británico la te se pronuncia como tal de una forma más clara, nuevamente usando la palabra “computer” se nota la diferencia entre ambos, en donde en el inglés británico es más acentuada su pronunciación.
En el caso de la doble “tt”, es mucho más notable, tomando como referencia la palabra “bitter”, en el inglés americano se enuncia como “bidder”, otros casos son “butter”, “litter” o “better”.
Otro aspecto relevante de esta letra es cuando se encuentra al final de una palabra corta, ya que en el inglés americano se omite su pronunciación, como lo es el caso de la palabra “what”. Pero en este caso, los británicos sí pronuncian la te en las palabras cortas. Cuando la letra te se posiciona después de la letra ene en el inglés americano omiten su pronunciación, mientras que los británicos sí que la pronuncian. Un ejemplo de esto es la palabra “international”.
CONTACTA CON NOSOTROS
Contacta con nuestro equipo de profesionales especializados para recibir toda la información sobre nuestras clases de inglés empresarial para compañías.
Diferencias en gramática
En este aspecto existen pocas diferencias entre ambos, por lo general son más notables en vocabulario y pronunciación.
Preposiciones
Teniendo presente que son palabras que relacionan a dos sustantivos, en el inglés americano y el británico son diferentes. Algunos ejemplos de estas son:
- Americano: “On the weekend”/Británico: “At the weekend”.
- Americano: “Different from”/Británico: “Different to”.
- Americano: “Wait in line”/Británico: “Wait on line”.
- Americano: “Monday through Saturday”/Británico: “Monday to Saturday”.
Ortografía
- Sufijos:
- Americano “-or”/Británico “-our”: En el inglés americano la letra u no se utiliza, así que en estas palabras se escriben “color”, “flavor”, “favor”, “favorite” y “neighbor”; mientras que en el inglés británico, “colour”, “flavour”, “favour”, “favourite” y “neighbour” tienen “-our” al final.
- Americano “-ize”/Británico “-ise”: En el inglés americano se utiliza el sufijo “-ize”, como “organize” y “realize”. En el inglés británico se utiliza de forma “-ise” en las palabras “organise” y “realise”.
- Consonantes sencillas y dobles: El inglés británico usa consonantes dobles, mientras que el inglés americano solo las usa en forma sencilla. El inglés británico “cancelled”, “travelling”, “travelled”, “traveller” se escriben con doble consonante, mientras que en el inglés americano como “canceled”, “traveled”, “traveling”, “traveler”.
Diferencias en vocabulario
En el Gran Bretaña, se llama “trainers” a las zapatillas deportivas, y en Estados Unidos, se les conoce como “sneakers”. Otra palabra característica en el inglés americano es la palabra “vacaciones”,” vacation” y los británicos “holidays”. El inglés americano es “angry”, “bad humored”, y en el británico se expresa como “not generous”, “tight-fisted”.
| Término | Inglés americano | Inglés británico |
| Avión | Airplane | Aeroplane |
| Galleta | Cookie/Cracker | Biscuit |
| Farmacia | Pharmacy/drugstore | Chemist |
| Patatas fritas | Fries/French Fries | Chips |
| Cubo de basura | Trashcan/Garbage Can | Dustbin |
| Cine | Movie Theater | Cinema |
| Película | Movie | Film |
| Gaseosa | Soda/Pop | Fizzy Drink |
| Apartamento | Apartment | Flat |
| Fútbol | Soccer | Football |
| Sudadera | Sweater/Sweatshirt | Jumper |
| Camión | Semi Truck/Semi | Lorry |
| Ascensor | Elevator | Lift |
Tanto si operas con clientes británicos como americanos y quieres que tu equipo esté formado y preparado en inglés para empresa, en Kleinson podemos ayudarte con los cursos de inglés de negocios adaptados a las necesidades y objetivos de tu organización.
