¿Sabías que escribir una fecha incorrectamente podría causar una confusión costosa en un acuerdo profesional? Escribir correctamente las fechas en inglés es fundamental para evitar malentendidos, en especial en contextos empresariales donde la precisión es clave. Aunque a simple vista puede parecer un detalle menor, la forma en que se escribe una fecha en inglés varía significativamente entre el inglés británico y el inglés americano, lo cual puede dar lugar a errores si no se tiene claro el formato correcto.
Por eso, desde Kleinson, te explicamos todas las diferencias entre ambos estilos y te enseñaremos cómo escribir las fechas correctamente según el contexto.
CONTACTA CON NOSOTROS
Contacta con nuestro equipo de profesionales especializados para recibir toda la información sobre nuestros cursos de idiomas para empresas.
Diferencias principales entre el inglés británico y el americano
Cuando se trata de escribir una fecha en inglés, el orden de los elementos puede variar dependiendo de si se utiliza el formato británico, en el que el formato típico es día/mes/año, o el americano, en el que se usa mes/día/año. Por ejemplo:
- Inglés británico: 17 August 2024
- Inglés americano: August 17, 2024
Son diferencias que, a simple vista, pueden parecer pequeñas, pero un uso incorrecto podría causar confusión. Por ejemplo, imagina que tienes una reunión importante con un cliente internacional y se acuerda una fecha para la próxima videollamada: “04/05/2024”. Si eres de Estados Unidos, probablemente marques en tu agenda el 5 de abril, pero si tu cliente es del Reino Unido, estará esperando conectarse el 4 de mayo. Este simple error de interpretación podría hacerte perder una reunión clave y afectar negativamente la relación profesional.
Escribir fechas con palabras y números
Otra forma común de escribir las fechas en inglés es utilizando una combinación de palabras y números. En ambos estilos, el mes se escribe con mayúscula inicial, igual que los días de la semana y los meses del año, como Monday o August. Sin embargo, el orden de los elementos sigue las reglas de cada variante del inglés.
Formato británico:
- 17th August 2024
- 17 August 2024
Formato americano:
- August 17th, 2024
- August 17, 2024
En inglés británico, es común añadir el sufijo ordinal («st» para primero, «nd» para segundo, «rd» para tercero, y «th» para la mayoría de los demás números) después del día, aunque esto no es obligatorio y suele depender del contexto y la formalidad del documento.
Fechas abreviadas y en formato corto
Las fechas abreviadas son especialmente populares en contextos informales y documentos donde el espacio es limitado. En inglés británico, las fechas se abrevian siguiendo el formato día/mes/año, mientras que en el americano el formato es mes/día/año. A continuación, puedes ver un ejemplo:
- Inglés británico: 17/08/2024
- Inglés americano: 08/17/2024
Otra forma abreviada en ambos estilos puede ser simplemente el uso de números con guiones o puntos: 17-08-24 (británico) y 08-17-24 (americano). Es importante prestar atención a estos formatos, para evitar cualquier error en documentos de carácter internacional, donde fechas cortas en inglés pueden ser una fuente común de errores.
Cómo escribir el día del mes y el año
En inglés, el día del mes generalmente se escribe con números, pero como mencionamos anteriormente, el uso de sufijos ordinales («st», «nd», «rd», «th») es una práctica común, especialmente en contextos más formales o tradicionales.
El año se escribe con números, y no suele incluir comas. Sin embargo, en la lectura del año, el inglés americano y británico también muestran ligeras diferencias. En el caso del inglés británico, años como «2024» se pronuncian «twenty twenty-four», mientras que en inglés americano también se acepta «two thousand twenty-four».
Fechas en el calendario y días festivos
Los días de la semana y los meses del año siempre se escriben con mayúscula en inglés, independientemente del estilo (británico o americano). Es crucial recordar esto al escribir fechas formales o documentos profesionales, ya que los errores en la capitalización pueden dar una impresión de falta de profesionalismo.
Algunos ejemplos de días y meses:
- Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
- January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December
Al escribir fechas de días festivos, es importante usar el formato correcto para cada variante. Por ejemplo, Christmas Day es universalmente reconocido, pero otras festividades pueden tener nombres diferentes en inglés americano y británico.
Fechas en correos electrónicos y correspondencia formal
En la correspondencia formal, como correos electrónicos, cartas o informes, las fechas se suelen escribir en un formato más detallado para evitar ambigüedades. En inglés británico, el formato recomendado es «17 August 2024», mientras que en inglés americano se prefiere «August 17, 2024».
Sin duda alguna, conocer aspectos profesionales como las fechas, los saludos, las sutilezas culturales y estilísticas son indispensables para causar una buena impresión profesional en una negociación o en la comunicación interna y externa, y pueden marcar la diferencia.
En Kleinson, podemos ayudarte a mejorar las habilidades lingüísticas de tu equipo, asegurándote estén preparados para enfrentar con confianza cualquier reto comunicativo en un entorno internacional.
